Il Sudafrica, ovvero il problema della presenza dell'"altro" e la sfida della giustizia

La storia tragica e violenta dell\u2019apartheid in Sudafrica e l\u2019esperienza complessa ma pacifica del suo superamento possono essere studiati a partire dal problema dell\u2019altro: con una popolazione fortemente multietnica, undici lingue ufficiali e molte religioni, il Sudafrica \ue8 un luogo in cui la presenza dell\u2019altro si impone \u2018paradigmaticamente\u2019 come fatto, divenendo al tempo stesso un problema e una necessit\ue0. L\u2019esserci dell\u2019altro \ue8 ineludibile. Il saggio rilegge la transizione sudafricana dall\u2019apartheid alla democrazia, alla luce del tema dell\u2019altro (e della convivenza con gli altri), in cerca dei fili giuridico-politici che, in quel Paese, hanno tessuto un modello innovativo di risposta a violenze e atrocit\ue0 collettive, culminato nell\u2019esperienza insuperata della Truth and Reconciliation Commission (TRC), nei suoi fondamenti costituzionali e in alcune coraggiose decisioni della Corte costituzionale. Il Postamble della Costituzione ad interim, che ha aperto la via alla TRC, scolpisce una serie di principi \u2013 comprensione, anzich\ue9 vendetta; riparazione, anzich\ue9 ritorsione; ubuntu, anzich\ue9 vittimizzazione \u2013 dai quali legislatori, giudici, policy makers e studiosi in tutto il mondo possono (ri)partire per (ri)pensare un modello di giustizia (penale). Il saggio introduce altres\uec il lettore alla seconda parte del capitolo, cio\ue8 al dialogo (curato e tradotto in italiano dall\u2019Autrice) tra due dei protagonisti della transizione sudafricana, i quali incarnano gli ideali di giustizia a cui l\u2019intero testo \ue8 dedicato: la psicologa Pumla Gobodo-Madikizela, che ha preso parte ai lavori della TRC, e il giurista Albie Sachs, avvocato e attivista anti-apartheid, vittima di un attentato, divenuto giudice della Corte costituzionale.The South African transition from apartheid to democracy is analysed from the perspectives of law and justice: the constitutional principles of the \u2018new\u2019 South Africa, the experience of the Truth and Reconciliation Commission, and landmark decisions by the Constitutional Court of South Africa draft a new model of justice, which is of extreme interest for law scholars, lawmakers and policymakers worldwide. This model of justice quits and overcomes the idea that justice consists ultimately in \u2018striking back\u2019, and it embraces, on the contrary, an idea of justice based on understanding instead of vengeance, a reparation instead of retaliation, ubuntu instead of victimisation as stated in the Postamble of the South African ad interim Constitution which represented the constitutional roadmap towards the TRC. The essay also provides an introduction to the subsequent text of the book chapter (a text the Author has edited and translated into Italian), i.e. a dialogue between two of the main characters of the South African transition: Pumla Gobodo-Madikizela, a psychologist and scholar who took part in the works of the TRC, and Albie Sachs, lawyer, freedom fighter, and apartheid victim who became Justice of the Constitutional Court